stenograme
Не бокетто (ぼけっと)

Не бокетто (ぼけっと)

Тiлек Ырысбек

e

Подборка стихотворений казахского поэта Тілека Ырысбека в переводах Юрия Серебрянского и Айман Кодар

Тiлек Ырысбек родился в Синьцзянской автономии Китайской Народной Республики. В возрасте 11 лет вернулся в Казахстан. На данный момент проживает в Алматы. Занимается переводами западных мыслителей, филологов, писателей на казахский язык, состоял в переводческом объединении «Левша», а также организовывал двуязычные поэтические вечера вместе с журналом «Тамыр», где работает редактором казахской рубрики «Қазіргі қазақ». Занимается графическим дизайном, сочиняет стихотворения на казахском языке.

兰州 В лапшичной «Ланчжоу»

С наслаждением поедая китайскую лапшу
говорили про ад, обжигая рты
не забыли понадеяться и на рай
парни из Намазханы.
От счастья и перца потеет нос
бедная бедная ты лапша моя
поднебесная.

 

Не бокетто (ぼけっと)

Молча стоял, держа окурок в руке,
шум детской площадки внизу,
время завязло на языке,
обратилось в тень
от меня.
Неприметный советский стул
в пыльном зеркале отраженный,
память о сказочном детстве
без меня.
Докричаться до самолета
шепча «Симуляция».
дым в глазах раздражение
пятый этаж балкон
думал снова забрали в «Синьцзян»
или это не правда.
Je ne sais pas
你知道的嗎？
 

Goоgle maps следящий за обеими берегами

Мы играли вчера камнями в разбегающиеся по воде круги.
Глядя на рябь я вспомнил об упавших камнях на картины Ван Гога.
Поискал через Google Maps родину оставленную в Синцзяне
Ничего там не изменилось.
Только я будто б умер и смотрю в детство с неба как какой-нибудь бог.
Вдруг мальчишки те у реки камнем в меня швырнули.
Это ж я
которого так не хватает.

 

Момидзи

Тень от руки прикрывала лицо,
оторвался от времени
неосмысленный взгляд в небо.
Детством играют сколы разбитого зеркала
переливы воспоминаний.
Бежал от боли света в глазах
из забытых мною можно
и поношенная одежда
кроме черных перчаток.
Вздрогнули листья
вобрали мои глаза
атмосферу и все остальное и
в этот момент сумел разобрать
изморозь на стекле — письма забытых цивилизаций.
Всё солнце озера вобрали мои глаза.
никому или некоторым
только мой только моё
падают листья
упали листья.

 

Изнутри

Моменты обыкновенности неповторимы
неповторимы.
Утром жизнь начинается с вешалки.
Долгий пристальный взгляд в стакан бурлящей воды.
Потом вымыть руки, грехи обычное мыло.
Гляжусь в зеркало изнутри зеркала.
Там в конце отражений мои поседевшие волосы.
Зачем я всё еще вижу небо
изнутри стенной коробки.
Рисую побольше круг на бумаге,
будто теряя себя в этом круге,
будто блуждая в нём.
Где-то вовне
грохот воды в унитазе,
напоминает мне
раскаты грома,
Дюшана и Кафку,
себя, таким, какого я никогда не видел
и такого же моего соседа.
Без единой мысли
Je ne comprends pas

 

Je ne sais pas!

Не надо мне ничего говорить, лучше — молчать.
Закрывай глаза и смотри на море.
Ты никто, и я тоже никто.
Мы всего лишь мысли,
будто я забываю чье-то имя.
Окно. Стул, представь говорит.
Поэту улыбаются листья.
Как рисунки Уорхола и Баския.
Хочу пить колу,
плакать, чтобы никто не видел.
Ну а как же мы?
Забыли как забывать.
Je ne sais pas!

 

Поэма. Ода 

Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нурсултан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Nursultan, Nursultan, Nursultan,
Nursultan, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Nursultan, Нұрсұлтан,
Nursultan, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Nursultan, Нұрсұлтан,
Nursultan, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Nursultan, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Nursultan.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Nursultan, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Nursultan, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Nursultan.
Нұрсұлтан, Nursultan, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Nursultan, Nursultan, Nursultan,
Nursultan, Nursultan, Nursultan.
Nursultan, Nursultan, Nursultan,
Nursultan, Nursultan, Nursultan.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан,
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан.
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан,
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан,
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан.
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан,
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан.
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан,
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан.
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан,
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан.
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан,
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан.
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан,
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан.
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан,
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан.
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан,
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан.
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан,
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан.
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан,
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан.
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан,
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан.
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан,
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан.
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан,
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан.
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан,
Нурсултан, Нурсултан, Нурсултан.
Нұрсұлтан, НҰРСҰЛТАН, Нұрсұлтан,
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, НҰРСҰЛТАН.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
НҰРСҰЛТАН, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
НҰРСҰЛТАН, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, NURSULTAN, Нұрсұлтан,
НУРСУЛТАН, Нұрсұлтан, НҰРСҰЛТАН.
Нұрсұлтан, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
НҰРСҰЛТАН, Нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
Нұрсұлтан, НУРСУЛТАН, Нұрсұлтан,
НУРСУЛТАН, Нұрсұлтан, НҰРСҰЛТАН.
НҰРСҰЛТАН, НҰРСҰЛТАН, НҰРСҰЛТАН,
НҰРСҰЛТАН, НҰРСҰЛТАН, НҰРСҰЛТАН.
НҰРСҰЛТАН, НҰРСҰЛТАН, НҰРСҰЛТАН,
НҰРСҰЛТАН, НҰРСҰЛТАН, НҰРСҰЛТАН.
НҰРСҰЛТАН, НУРСУЛТАН, НҰРСҰЛТАН,
НҰРСҰЛТАН, НҰРСҰЛТАН, НҰРСҰЛТАН.
НҰРСҰЛТАН, НҰРСҰЛТАН, НҰРСҰЛТАН,
НҰРСҰЛТАН, НҰРСҰЛТАН, НҰРСҰЛТАН.
НУРСУЛТАН, НҰРСҰЛТАН, НҰРСҰЛТАН,
НҰРСҰЛТАН, НҰРСҰЛТАН, НҰРСҰЛТАН.
НҰРСҰЛТАН, нұрсұлтан, НҰРСҰЛТАН,
НҰРСҰЛТАН, НҰРСҰЛТАН, НҰРСҰЛТАН.
нұрсұлтан, нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
нұрсұлтан, нұрсұлтан, Нұрсұлтан.
нұрсұлтан, нұрсұлтан, Нұрсұлтан,
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан.
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан,
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан.
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан,
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан.
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан,
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан.
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан,
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан.
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан,
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан.
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан,
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан.
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан,
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан.
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан,
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан.
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан,
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан.
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан,
нұрсұлтан, нұрсұлтан, нұрсұлтан.

 

Юрий Серебрянский, переводчик

Юрий Серебрянский — родился в Алма-Ате в 1975 году. Окончил Казахский национальный университет имени Аль-Фараби по специальности химик-эколог. Изучает культурологию в Варминско-Мазурском университете города Ольштын, Польша. Публиковался в литературных журналах «Простор», «Книголюб», «Дружба народов», «Знамя», «Новый мир», «Воздух», «День и ночь», «Новая юность», «Пролог», «Юность», Iowa Magazine, Barzakh, «Новая реальность», «Лиterraтура», Promegalit и др. Участвовал в форумах молодых писателей в Липках, лауреат «Русской премии» в номинации «малая проза» в 2010 году и в 2014 году. Участник международной писательской резиденции IWP 2017 в США, проза переведена на казахский, английский, польский, китайский, французский, испанский, арабский, немецкий языки. Редактор журнала польской диаспоры в Казахстане Ałmatyński Kurier Polonijny. Работал главным редактором Esquire Kazakhstan. Участник Казахского Пен-клуба. Редактор отдела прозы журнала Лиterraтура.

Айман Кодар, переводчица

Айман Кодар — родилась в Алматы, является магистром по международным отношениям (Институт Сорбонна-Казахстан), шеф-редактор философско-культурологического журнала «Тамыр», организатор мероприятий в сфере искусства (поэтические чтения, театральные перфомансы, мастер-классы, презентации книг, организация коллабораций между творческими людьми). Автор книги «ПревращениЯ», эссе, статей и стихов.

Фотографии Виши Эхо.

Предыдущая статья Вернуться на главную Следующая статья